The brains of a fox will be of little service , if you play with the paw of a lion

اگر با پنجه شير بازي كني تدبير روباه هم نميتواند زياد كارساز باشد.

بوستان سعدي

در عدل و تدبير و راي (7)

ادامه از قبل

خدا ترس را بر رعيت گمار
كه معمار ملكست پرهيزگار

بد انديش تست آن و خونخوار خلق
كه نفع تو جويد در آزار خلق

رياست بدست كساني خطاست
كه از دستشان دستها بر خداست

نكو كار پرور نبيند بدي
چو بد پروري خصم خون خودي

مكافات موذي بمالش مكن
كه بيخش بر آورد بايد ز بُن

مكن صبر بر عامل ظلم دوست
كه از فربهي بايدش كند پوست

معنـــــــي:

آنرا بر رعيت گمار و كار مردم بدست كسي واگذار كه خداي را بشناسد و از ايزد بهراسد چه تنها آنكس ميتواند كشور را آبادان و خاطر خلق شادان دارد كه تقوي و پرهيزگاري سرشت و ملكه راسخة وي باشد – آنكه سود ترا در ايذاء و زنجاندن خلق طلبد بدسگال و بدخواه تو و دشمن خوني و كشنده مردمست-صواب و مصلحت نيست كه سروري و مهتري بعهدة كساني باشد كه از بيداد و درازدستي آنان دست دعا بدرگاه الهي درازست و خلق هلاكشان را از دادار جهان آفرين بخواهند – آنكه نيكو كاران و راستروان را تربيت كند و بركشد بد نبيند و گزند نيابد اما اگر بد رَوِشان را بر آوري و پروري دشمن زندگي خويشي و هم بدست خود خون خود را ميريزي- و جزاي مردم آزار را بگرفتنِ خواسته و مصادره اموال وي مده زيرا بايد او را از بيخ و بن برآورد و ريشة حياتش را قطع كرد- در كيفر كارگزار و عامل ستم پيشه و آزار جوي درنگ مخواه و تأخير روا مدار زيرا اين درنده خوي از مردم خواري سمين و فربه شده و سزاست كه هلاكش كنند و پوستش بركنند.
ادامه دارد

Post a Comment