خانه ات را براي رهائي از موش آتش نزن.

Do not burn your house to get rid of the mice.

بوستان سعدي

در عدل و تدبير و راي (10)

ادامه از قبل

زبيگانه پرهيز كردن نكوست
كه دشمن توان بود درزي دوست

غريبي كه پر فتنه باشد سرش
ميازار وبيرون كن از كشورش

تو گر خشم بر وي نگيري رواست
كه خود خوي بد دشمنش در قفاست

وگر پارسي باشدش زاد و بوم
بصنعاش مفرست و سَقلاب و روم

هم آنجا امانش مده تا بچاشت
نشايد بلا برد گر كس گماشت

معنـــــي :

احتراز از فريب بيگانگان بقانون خرد درست و پسنديده است زيرا تواند بود كه خصم بيگانه بصورت يار يگانه نمايد . ممكنست خود را دوست نشان دهند و بظاهر فريبنده دشمني كنند و خصومت ورزند – بشخص غوغاجوي و شورش طلبي كه از مردم شهر تو نباشد آسيب مرسان و او را از ملك خويش بران – اگر تو وي را سياست نكني و كيفر سخت ندهي بفرمان عقل شايسته و در خورست زيرا همانا آن نهاد زشت و سرشت ناپسند دشمني سخت و حصمي سهمگينست كه پيوسته بر پي اوست و هيچگاه از وي دور نميشود . – ولي اگر مسقط الراس و مولد وي سرزمين پارس باشد او را باقاليم ديگر روانه مساز- و هم در آنجا از بامداد تا نيمروز بوي فرصت حيات مده و حالي بهلاكش رسان چه سزاوار نيست كه آشوبگر را از ديار خويش دور خواهي و بيرون كني و روا داري كه بخطه ديگر برود و فتنه آغازد.
ادامه دارد

Post a Comment